1
00:00:23,915 --> 00:00:28,426
Nincs szükségünk Istenre a jó cselekedetekhez...

2
00:00:28,546 --> 00:00:32,629
...Sem az Ördög, hogy rosszat tegyen. Claudius Berkoff

3
00:00:40,818 --> 00:00:49,590
Valaki odalent kedvel engem

4
00:01:45,325 --> 00:01:49,265
Édes Istenem, köszönöm ezeket az ajándékokat.
Ámen.

5
00:01:49,836 --> 00:01:51,030
Élvez.

6
00:01:51,290 --> 00:01:52,332
Élvez.

7
00:02:32,163 --> 00:02:33,636
Hát nem finom?

8
00:02:33,756 --> 00:02:35,189
Nagyon finom.

9
00:03:11,249 --> 00:03:12,843
mi van veled?

10
00:03:14,864 --> 00:03:17,890
Szeretnék beszélni veled.

11
00:03:19,729 --> 00:03:20,992
Hallgatok.....

12
00:03:21,503 --> 00:03:26,496
Ha visszajössz, eltart egy darabig.

13
00:03:27,398 --> 00:03:31,205
Minden rendben. Egy óra múlva visszajövök.

14
00:03:52,449 --> 00:03:54,103
Apu?
- Igen? -

15
00:03:54,223 --> 00:03:55,968
Add a kezed.
- Melyik? -

16
00:03:56,088 --> 00:03:57,063
Ezt

17
00:03:59,542 --> 00:04:00,474
Várj...

18
00:04:12,522 --> 00:04:14,973
Életed hosszú és boldog lesz

19
00:04:16,417 --> 00:04:17,455
tudom.

20
00:04:46,850 --> 00:04:52,510
Istenem, adj békét napjainknak.

21
00:04:52,770 --> 00:04:59,701
Köszönöm az ajándékokat, amiket adtál, és köszönöm
az utat, amit követek.

22
00:05:00,138 --> 00:05:06,363
Köszönöm, hogy szeretett feleségemmel lehetek és
lánya.

23
00:06:25,418 --> 00:06:26,666
mi a baj?

24
00:06:27,192 --> 00:06:29,854
Maradj le, te kibaszott barom! Maradj lent!

25
00:06:51,299 --> 00:06:53,211
Lent kellett volna maradnod.

26
00:07:14,760 --> 00:07:16,534
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB.

27
00:08:10,434 --> 00:08:13,367
Bassza meg! Van itt egy srác tolószékben!

28
00:08:14,465 --> 00:08:16,345
Ne izgulj, nem fog bántani.

29
00:08:16,465 --> 00:08:18,390
De engem bámul.

30
00:08:18,781 --> 00:08:19,590
Jön.

31
00:08:30,970 --> 00:08:33,274
Ki a nyomorék?

32
00:08:34,657 --> 00:08:36,416
A férjem.

33
00:08:37,559 --> 00:08:43,549
Férj? A férjed nyomorék, és te hozod
itt férfiak?

34
00:08:44,807 --> 00:08:46,687
Te tényleg valami vagy!

35
00:08:47,930 --> 00:08:51,574
Nem te vagy az első itt, neki volt ideje, hogy megérkezzen
hozzászokott.

36
00:08:52,507 --> 00:08:54,999
Nem úgy néz ki, mint aki megszokta.

37
00:08:55,394 --> 00:08:56,865
Nem néz ki másként.

38
00:08:57,650 --> 00:09:02,670
Csak ülni tud, forgatni a szemét és néha pislogni.

39
00:09:03,619 --> 00:09:08,983
Nem mozdul és nem beszél... csak összeveri a pelenkáját.

40
00:09:09,490 --> 00:09:13,921
De biztosan látja. Érzem a tekintetét... magamban
labdák.

41
00:09:14,507 --> 00:09:21,244
Lát, sőt hall is. Szerencsédre ő
nem tud beszélni.

42
00:09:23,213 --> 00:09:28,968
És a tekintet, amit a labdáin éreztél, az enyém volt.

43
00:11:04,847 --> 00:11:06,230
Még mindig itt vagy?

44
00:11:14,696 --> 00:11:19,448
Nem tudom, hol van a fürdőszoba, de van egy
szép mosdó a folyosón.

45
00:11:19,568 --> 00:11:22,515
Nem bánná, ha használnám?

46
00:11:23,568 --> 00:11:25,403
Ha igen, csak szólj.

47
00:11:27,356 --> 00:11:28,200
Köszönöm

48
00:11:55,266 --> 00:11:59,281
Sebaj, csak egy kis szivárgás. Megtörténik.

49
00:11:59,855 --> 00:12:02,550
Elég jól kellene tudnia

50
00:12:07,280 --> 00:12:10,265
Ülsz a saját szarodban, és disznószagú vagy

51
00:12:11,446 --> 00:12:17,477
És tudod mit? Lehet, hogy belepiszkálok a szádba
és nem tehettél semmit.

52
00:12:18,214 --> 00:12:19,597
Szóval ne húzd be a szarvadat.

53
00:12:20,529 --> 00:12:22,063
Ne húzza be a szarvát.

54
00:12:22,935 --> 00:12:28,439
Bemegyek a hálószobába, felébresztem a feleségedet...

55
00:12:29,988 --> 00:12:35,371
és baszd meg nagyon, akkor iszom egyet.

56
00:12:35,810 --> 00:12:39,387
Tudod miért?...Mert megtehetem.

57
00:12:39,507 --> 00:12:44,004
Fogadok, hogy te is.
...ha tehetné.

58
00:12:48,636 --> 00:12:50,034
szép álmokat.

59
00:13:53,435 --> 00:13:55,180
Ne bámulj így!

60
00:14:17,496 --> 00:14:24,534
Kibaszott élet. Kibaszott, kibaszott, kibaszott élet. Bassza meg!

61
00:15:25,875 --> 00:15:27,990
Ottó, én…

62
00:15:32,718 --> 00:15:37,529
A fenébe, szeretnék bocsánatot kérni, és még mindig bámulod a
hülye tévé.

63
00:15:39,440 --> 00:15:44,873
Tudom, hogy rossz, de nem tehetek róla.

64
00:15:46,132 --> 00:15:50,764
Élni akarok, legalább érezni, hogy élek.

65
00:15:53,771 --> 00:16:05,966
Nagyon örülnék, ha tudatná velem
ne haragudj rám, hogy megértesz.

66
00:16:20,521 --> 00:16:23,349
Kacsints, ha megértesz.

67
00:16:38,815 --> 00:16:44,364
Tudod mit, menj a pokolba Otto. Nem érdemlem meg ezt

68
00:16:47,011 --> 00:16:48,620
Csatornát akarsz váltani?

69
00:16:51,507 --> 00:16:53,390
Nos, csináld magad.

70
00:17:16,254 --> 00:17:17,637
kimegyek.

71
00:17:33,060 --> 00:17:34,390
Ki ez?

72
00:17:36,036 --> 00:17:38,870
Helló barátom, zavartunk?

73
00:17:38,990 --> 00:17:42,788
Ne foglalkozz vele, nem tud beszélni és mozogni

74
00:17:43,435 --> 00:17:47,616
Hmm, elnézést barátom, nem akartam megbántani
te.

75
00:17:48,969 --> 00:17:51,886
Gyere a hálószobába, jól érezzük magunkat.

76
00:17:52,698 --> 00:18:02,513
Oké drágám, legyél ott. Ki az? A testvéred?
Beteg testvéred van?

77
00:18:03,358 --> 00:18:07,118
Nagyra értékelem, hogy a legtöbb ember a
szanatórium.

78
00:18:08,802 --> 00:18:10,922
Ő a testvéred?

79
00:18:16,802 --> 00:18:19,662
Nem úgy bámul rám, mint a bátyád.

80
00:18:21,750 --> 00:18:26,983
Nem én helyeztem intézetbe, mert a lányom az
ellene, és nem akarom őt is elveszíteni.

81
00:18:27,675 --> 00:18:31,230
Nem, ő nem a bátyám. Ő a férjem.

82
00:18:35,961 --> 00:18:39,512
Sajnálom barátom, ezt nem tudtam.

83
00:18:41,323 --> 00:18:43,856
Legalább az üveget hagyd itt, te barom.

84
00:18:43,976 --> 00:18:46,758
Dehogyis, te kurva.
- Seggfej! -

85
00:18:49,134 --> 00:18:50,593
Faggot!

86
00:18:51,059 --> 00:18:51,977
Elégedett?

87
00:18:52,734 --> 00:18:53,598
Ahogy akarod.

88
00:19:01,459 --> 00:19:07,730
Egy pillanat sem telik el anélkül, hogy ne kívánnám
halott voltál.

89
00:19:28,043 --> 00:19:29,216
Micsoda rendetlenség.

90
00:19:32,629 --> 00:19:33,742
Hello, apa.

91
00:19:37,020 --> 00:19:42,223
hiányoztál. nagyon hiányoztál

92
00:19:44,659 --> 00:19:48,073
Ne aggódj, vigyázni fogok rád.

93
00:21:27,528 --> 00:21:29,922
A szívbillentyű?

94
00:21:30,370 --> 00:21:31,393
Aorta?

95
00:21:36,010 --> 00:21:38,731
Fizetett taps

96
00:21:40,100 --> 00:21:41,163
Tudod ezt?

97
00:21:44,423 --> 00:21:45,518
Claque

98
00:21:49,379 --> 00:21:51,737
Egyesült Nemzetek szervezete?

99
00:21:51,857 --> 00:21:54,336
O...S...N

100
00:21:58,041 --> 00:21:59,244
Szia Ali.

101
00:22:00,062 --> 00:22:00,700
Szia.

102
00:22:01,553 --> 00:22:03,418
milyen volt ma a suli?

103
00:22:03,983 --> 00:22:04,909
Nem rossz

104
00:22:07,996 --> 00:22:09,793
Nos, örülök

105
00:22:11,538 --> 00:22:15,725
Oké, olvass szépen, és megyek egy kis friss levegőt szívni.

106
00:22:23,989 --> 00:22:26,576
osztrák zeneszerző.

107
00:23:09,357 --> 00:23:12,155
Undorítónak találsz?

108
00:23:12,967 --> 00:23:19,191
Miért viselkedsz így? Te mindent iszol
az idő és a férfiak idehozása.

109
00:23:19,311 --> 00:23:24,515
Kopott, és ágy helyett alszik a
tolószék.

110
00:23:27,552 --> 00:23:30,740
Ha nem tudtam volna, hogy lehetetlen, sejtettem volna
– panaszkodott.

111
00:23:30,860 --> 00:23:32,469
Ez nem vicces anya!

112
00:23:35,823 --> 00:23:37,838
Látod, hogy nevetek?

113
00:23:38,108 --> 00:23:47,252
Nem neked kell kicserélned a pelenkáját, az életem
szívás.

114
00:23:48,335 --> 00:23:52,290
Csak miattad nem teszem be a
haza

115
00:23:52,410 --> 00:24:02,069
Csak normális életet akarok, nem akarok mindent elkölteni
nap, minden nap, pelenkát cserél

116
00:24:02,690 --> 00:24:06,155
Egész nap? A nap 24 órájában, tényleg anya?

117
00:24:09,719 --> 00:24:15,764
Hát megértem, hogy nem bírod. Abbahagyom az iskolát
és magam gondoskodom róla.

118
00:24:16,185 --> 00:24:21,710
Nem gondolhatod komolyan. Tönkre akarod tenni az életed?
Az enyém nem elég?

119
00:24:22,110 --> 00:24:29,509
úgy döntöttem. Találok munkát a városban, és elköltöm
a vele töltött többi időmet.

120
00:24:31,117 --> 00:24:36,455
Miért nem tudjuk intézményesíteni? Megtette volna
mindent, amire szüksége van

121
00:24:36,816 --> 00:24:40,740
Mi vagyunk a családja, velünk kell lennie. Néhányban nem
intézmény.

122
00:24:41,970 --> 00:24:48,094
Nincs energiám vitatkozni veled. Az vagy
felnőtt nő, csinálj, amit akarsz

123
00:24:52,370 --> 00:24:55,552
Egy szívességet szeretnék kérni, anya

124
00:24:58,440 --> 00:25:00,030
Kitalálom, mi lesz az

125
00:25:00,635 --> 00:25:08,110
Kérem, hagyja abba az ivást, és ne hozza vissza a férfiakat
itt

126
00:25:09,011 --> 00:25:11,657
Biztos nagyon fájdalmas az apának

127
00:25:14,424 --> 00:25:15,717
megpróbálom

128
00:25:17,341 --> 00:25:18,514
Köszönöm anya.

129
00:26:06,940 --> 00:26:08,008
sajnálom

130
00:26:09,978 --> 00:26:14,745
Bocsáss meg. Úgy értem a tegnapi dolgot... és a
pihenni is. sajnálom.

131
00:27:00,336 --> 00:27:03,653
A nő őt figyelte, ő pedig a hátára nézett

132
00:27:04,110 --> 00:27:10,501
Mindketten csendesek voltak, az első esőcseppeken kívül
dobolt az ablaktáblákon.

133
00:27:11,584 --> 00:27:14,997
Amikor egyedül tudsz eljutni a tolószékhez, mondta
végre

134
00:27:15,328 --> 00:27:19,570
Nos, azt hiszem, egyedül is hozzáadhatod azokat az átkozott "N"-eket

135
00:27:20,130 --> 00:27:22,670
Itt az ideje egy másik könyvnek

136
00:27:28,666 --> 00:27:32,590
Ki kell mennem vásárolni.

137
00:27:33,072 --> 00:27:34,696
Kérlek, ne menj, megígérted...

138
00:27:34,816 --> 00:27:37,177
Mondtam, hogy megpróbálom. És megtettem.

139
00:27:37,297 --> 00:27:39,027
most mennem kell.

140
00:27:39,493 --> 00:27:40,846
Anya. Ne menj.

141
00:27:42,455 --> 00:27:46,831
Nem fogok sokáig várni, egy óra, talán két óra múlva visszajövök.

142
00:27:49,628 --> 00:27:51,312
Egyedül jövök vissza.

143
00:27:51,959 --> 00:27:54,335
Ali csinálj valamit értem.

144
00:27:57,734 --> 00:28:00,666
Hagyd abba a Biblia olvasását helyette. Nem segít rajta.

145
00:28:01,884 --> 00:28:05,087
Hol volt Isten, amikor ez történt vele?

146
00:28:06,531 --> 00:28:07,914
És hol van most?

147
00:28:14,287 --> 00:28:16,272
Szabadulás a halálból.

148
00:28:17,023 --> 00:28:24,734
Úgy gondolom, hogy a szenvedést nem érdemes összehasonlítani 
azzal a dicsőséggel, amely feltárul előttünk.

149
00:28:25,385 --> 00:28:30,633
Mert a teremtés mohó sóvárogással várja a
Isten fiainak kinyilatkoztatása;

150
00:28:31,024 --> 00:28:33,972
mert a teremtés a hiábavalóságnak volt alávetve.

151
00:28:34,227 --> 00:28:38,407
Nem saját akaratából, hanem annak akaratából, aki
reményében vetette alá

152
00:28:53,994 --> 00:28:54,830
Vodka.

153
00:29:04,400 --> 00:29:05,362
Még egyet.

154
00:29:24,302 --> 00:29:25,671
Szia Magda.

155
00:29:27,475 --> 00:29:29,685
A picsába Rene, ne csináld ezt velem.

156
00:29:29,805 --> 00:29:34,032
Ott ülök néhány barátommal.
Akarsz velünk ülni?

157
00:29:35,521 --> 00:29:39,227
És mit mondasz nekik? Ismerjük egymást
mert elbasztunk?

158
00:29:39,621 --> 00:29:43,776
Ne hülyéskedj. Ülünk, beszélgetünk, jó móka lesz.

159
00:29:45,028 --> 00:29:48,787
nincs kedvem. Befejezem és elmegyek.

160
00:29:49,584 --> 00:29:55,886
Ahogy akarod. Ha meggondolja magát, ülünk
vissza oda. Viszlát.

161
00:30:14,129 --> 00:30:15,046
Szar!

162
00:30:31,775 --> 00:30:33,835
Hello, hazavihetlek?

163
00:30:34,737 --> 00:30:36,557
Nem, köszönöm, sétálok egyet.

164
00:30:36,887 --> 00:30:39,699
Gyere le róla! Úton van

165
00:30:41,053 --> 00:30:47,639
Kételkedj ebben. Senki nem megy oda, nincs semmi
ott.

166
00:30:48,115 --> 00:30:51,112
Nem megyünk oda, de hazavihetjük

167
00:30:52,240 --> 00:30:55,488
Ha dugni akarsz ma, ne számíts rám.

168
00:30:55,864 --> 00:30:59,172
Ön téved. Csak jót akarok tenni.

169
00:30:59,292 --> 00:31:04,792
Nem jutott eszembe. Csak hazavisszük és
felszállni.

170
00:31:06,976 --> 00:31:09,698
Csak ha elöl tudok ülni.
- Természetesen...

171
00:31:09,939 --> 00:31:13,473
A barátom helyet cserél.
Viko, menj ki!

172
00:31:28,094 --> 00:31:30,049
Várj... várj...várj!
- Hazamegyek. -

173
00:31:30,169 --> 00:31:32,684
Hé, miért nem hívsz meg minket egy italra?

174
00:31:32,901 --> 00:31:36,930
sejtenem kellett volna. Nem engedlek közé
a lábam többé

175
00:31:39,685 --> 00:31:40,984
Kibaszott ribanc!

176
00:32:27,786 --> 00:32:29,591
hol voltál?

177
00:32:30,718 --> 00:32:33,485
Sétálnom kellett, lekéstem a buszomat

178
00:32:34,267 --> 00:32:36,885
Lemaradtál róla, mert egy kocsmában voltál.

179
00:32:37,290 --> 00:32:38,790
honnan tudtad meg?

180
00:32:39,470 --> 00:32:42,724
Füsttől bűzzel.

181
00:32:44,191 --> 00:32:49,334
Smartie, dohányzom, mindig füstszagú vagyok.

182
00:32:52,282 --> 00:32:55,700
Leültettem apát az ágyba, segítesz?

183
00:32:56,570 --> 00:32:57,665
Jó estét.

184
00:32:58,071 --> 00:33:01,619
Mit csinálsz, te barom? Menj a pokolba
itt!!

185
00:33:01,739 --> 00:33:03,105
Csináljunk egy bulit.

186
00:33:03,490 --> 00:33:06,443
Fogd be, te kibaszott kurva, beszélj, ha kérlek
valamit.

187
00:33:06,850 --> 00:33:10,641
Megrémült? Szép. Tetszik, hogy félnek!

188
00:33:10,927 --> 00:33:11,979
Ki ez?

189
00:33:12,099 --> 00:33:15,182
a lányom. Hagyd békén, te barom!

190
00:33:16,385 --> 00:33:20,567
Elvisszük a lányodat, és itt bassza meg

191
00:33:20,568 --> 00:33:24,527
A barátaimnak lesz a feleséged, én pedig megbaszom a kisded
lánya.

192
00:33:25,483 --> 00:33:28,927
Ha olyan jó, mint az anyja, akkor nagyon élvezni fogom.

193
00:33:29,047 --> 00:33:32,235
Hosszú évek óta nem basztam egy fiatal pinát.

194
00:33:36,235 --> 00:33:43,273
Ne félj, nem maradsz le semmiről,
családi csoportos szexet csinálunk belőle.

195
00:33:43,393 --> 00:33:48,390
Remélem, szeretne aktívabban részt venni benne....
talán legközelebb.

196
00:33:48,836 --> 00:33:52,805
Hát nézheted.
Ilyet nem fogsz látni a tévében.

197
00:33:53,211 --> 00:33:55,120
Vidd a hálószobába, Kostia.

198
00:33:59,255 --> 00:34:04,834
Srácok!... Tegyük az öregek napját.

199
00:34:06,080 --> 00:34:09,631
Bassza meg az öreg feleségét itt a padlón

200
00:34:09,751 --> 00:34:13,377
Olyan lesz, mint a pornófilmben.

201
00:34:14,909 --> 00:34:18,593
A részleteket később megbeszélem veled.

202
00:34:18,848 --> 00:34:26,230
Kérlek, engedd el, bármit megteszek, amit akarsz!
Kérlek...kérlek...

203
00:34:26,350 --> 00:34:32,292
Lehetőséged lesz megmutatni nekem a
perc, de most fogd be a szád, különben bántani foglak

204
00:34:32,668 --> 00:34:36,848
Nem csinálsz semmit, amit eddig nem tettél,
te vén kurva.

205
00:34:39,901 --> 00:34:40,532
Nem!

206
00:34:47,495 --> 00:34:51,134
Én vigyázok a fiatalra, te pedig
az öreg hag.

207
00:34:55,991 --> 00:34:57,540
Hagyj békén te disznó.

208
00:34:57,796 --> 00:34:59,630
Hogy hívtál?
- Disznó...

209
00:35:03,315 --> 00:35:06,503
Te büdös kurva. Ki engedte meg hányni?

210
00:35:09,180 --> 00:35:12,458
Ne bántsd a kislányomat, és bármit megteszek, amit akarsz.

211
00:35:12,578 --> 00:35:15,195
Úgyis meg fogod tenni.
- Nem fogok visszavágni.

212
00:35:16,924 --> 00:35:20,701
Ebben az esetben otthon maradhattam volna
és megbaszott a feleségem.

213
00:35:20,821 --> 00:35:23,329
Lehet, hogy nem fog tetszeni, de nem vagy fontos.

214
00:35:23,449 --> 00:35:24,846
Kérem...

215
00:35:27,977 --> 00:35:28,608
Nem!

216
00:36:55,940 --> 00:37:00,241
Nézz rám te kis kurva, hogy tudjam, hogy tetszik.

217
00:37:12,256 --> 00:37:16,888
Végre megkaptad, amit akartál, te kis szuka. fogom
baszd meg annyira, hogy elszarod magad.

218
00:37:24,496 --> 00:37:27,413
Ez tetszik, ha egyszer jó leszel.

219
00:37:50,337 --> 00:37:54,158
Remélem megmostad a segged, mert ott van
Megbaszlak a kurva

220
00:38:05,511 --> 00:38:06,805
tetszik neked?

221
00:38:07,121 --> 00:38:09,662
Tetszik neked, te kurva?

222
00:38:39,008 --> 00:38:43,504
Ennyi!

223
00:39:10,818 --> 00:39:13,179
Az a kis kurva egy kibaszott szűz volt.

224
00:39:16,502 --> 00:39:17,787
mi újság?

225
00:39:19,299 --> 00:39:21,270
Meghalt.
- Bassza meg. -

226
00:39:21,530 --> 00:39:23,618
El kéne tűnnünk innen.

227
00:39:40,943 --> 00:39:45,630
Anya... anya.

228
00:41:00,053 --> 00:41:01,978
Nem szükséges.

229
00:41:03,601 --> 00:41:06,188
Nem hagyhatunk szemtanút.

230
00:41:06,684 --> 00:41:15,962
Ő nem tanú. Nem tud beszélni és írni. Amellett,
ha megtalálják őket, meghal.

231
00:41:17,872 --> 00:41:19,180
Menjünk innen.

232
00:41:19,737 --> 00:41:24,489
Igazad van, ő nem tanú, már meghalt.

233
00:41:24,849 --> 00:41:26,608
Nem szól egy szót sem.

234
00:44:16,232 --> 00:44:21,990
Valószínűleg arra gondolsz, hogy ki ez a srác
köszönés nélkül jön a házadba.

235
00:44:22,503 --> 00:44:25,191
Sőt, nem is mutatkozik be.

236
00:44:26,278 --> 00:44:31,932
És most azon gondolkodsz, miért is mutatkozzon be
magát? Amúgy nem tudok beszélni.

237
00:44:32,570 --> 00:44:40,430
Jó kérdés. Most nem válaszolok rá, igen
más kérdés.

238
00:44:44,098 --> 00:44:47,120
komolyan gondolod?

239
00:44:49,827 --> 00:44:56,630
Most tudnom kell, mert ha NEM, akkor továbblépek.

240
00:44:58,503 --> 00:45:04,052
A hívása vészhelyzetnek tűnt, ezért vagyok az
itt.

241
00:45:04,730 --> 00:45:11,346
És azok a "dolgok", amiket szeretted volna
kész, nos, nagyon szimpatikusnak találtam őket.

242
00:45:12,579 --> 00:45:16,750
Szeretnék segíteni, hogy valódiak legyenek.

243
00:45:17,376 --> 00:45:23,421
Megértem, tudom, hogy egy kicsit eltévedtél. ez van
mindig ugyanaz.

244
00:45:24,564 --> 00:45:26,323
Csináljuk, mint mindig.

245
00:45:27,970 --> 00:45:36,459
Mondd... oké... gondold meg, mit tehetnék, hogy meggyőzzem
és megteszem.

246
00:45:36,985 --> 00:45:39,165
Ha a szabályok ezt lehetővé teszik.

247
00:45:41,752 --> 00:45:47,090
Ha nem jut eszedbe semmi, akkor tudok valamit
fel magam.

248
00:45:47,481 --> 00:45:49,271
Hidd el, ez nem ugyanaz.

249
00:45:51,301 --> 00:46:00,550
Nos, úgy látom, hogy az ötletek nem a te problémád. Azonban
szkepticizmus az.

250
00:46:00,810 --> 00:46:06,850
De hidd el, nem léphetünk tovább, amíg nem állítod
az Ön követelése.

251
00:46:07,290 --> 00:46:12,399
Nem, nem, nem! Nem megy.

252
00:46:14,810 --> 00:46:19,750
Vannak szabályok, mindannyiunknak tiszteletben kell tartania, tehát nincsenek
egy rendetlenség.

253
00:46:21,512 --> 00:46:23,830
Nem tudom őt visszavinni.

254
00:46:25,690 --> 00:46:32,474
Ez lehetetlen. Nem tehetek olyat, ami bebizonyosodik
hogy teljesíthetem azt, ami idehozott.

255
00:46:33,542 --> 00:46:39,708
Kívánságát csak részben teljesítem 
és csak egy ideig.

256
00:46:40,294 --> 00:46:43,110
És esküszöm, hogy nem fog tetszeni.

257
00:46:45,497 --> 00:46:48,745
Nem fogok tetszeni, de mindenképpen meggyőzlek.

258
00:46:50,716 --> 00:46:52,024
akarod?

259
00:46:54,085 --> 00:46:55,227
Nos, tessék.

260
00:47:14,298 --> 00:47:22,043
most elhiszed?

261
00:47:49,475 --> 00:47:50,843
most elhiszed?

262
00:48:15,919 --> 00:48:17,483
Olvassa el ezt figyelmesen.

263
00:48:19,302 --> 00:48:21,957
Két mondatban tudnám összefoglalni.

264
00:48:22,339 --> 00:48:26,128
Én végrehajtom a rá eső részt az üzletből, és akkor az enyém vagy.

265
00:48:27,768 --> 00:48:33,390
Visszafordíthatatlan, végleges és extrém.

266
00:48:34,730 --> 00:48:36,249
Érti?

267
00:48:43,828 --> 00:48:46,550
Egy percen belül képes lesz mozgatni a jobb oldalát
kéz.

268
00:48:46,806 --> 00:48:51,468
Adok egy kést, te megvágod magad, majd aláírod
a szerződést a saját véreddel.

269
00:48:52,430 --> 00:48:59,121
Igen, közhelynek hangzik, de néhány dolog soha
változás.

270
00:49:02,460 --> 00:49:04,520
Most mozgassa meg.

271
00:49:14,656 --> 00:49:21,211
Tudom, hogy érzi őket. Ne siess... Élvezze.

272
00:50:16,659 --> 00:50:17,877
Már itt az ideje.

273
00:50:29,861 --> 00:50:33,139
Ezt magadnak kell megtenned, ez a szabály.

274
00:52:02,317 --> 00:52:03,325
Kelj fel.

275
00:52:40,959 --> 00:52:41,922
Megy.

276
00:53:11,570 --> 00:53:14,111
Választhatod a barátomat.

277
00:53:23,117 --> 00:53:27,343
Az eszközöket kombinálhatja, és saját maga használhatja
kívánság.

278
00:53:27,944 --> 00:53:29,794
Azokat választottam, akiket ismersz.

279
00:54:31,742 --> 00:54:38,645
Saját tapasztalatom alapján szerintem tartsd meg
a száj felragasztotta. Jobb csendben dolgozni.

280
00:54:41,111 --> 00:54:43,096
Hallani akarom a sikoltozását.

281
00:55:05,297 --> 00:55:11,282
Kérlek, hagyj békén. Nem akartam őt bántani.
Kérem.

282
00:55:11,867 --> 00:55:14,604
Meg akart ölni, és lebeszéltem őket erről.

283
00:55:15,130 --> 00:55:16,063
Kérem...

284
00:58:33,330 --> 00:58:35,282
Jó munka.

285
00:58:37,703 --> 00:58:42,334
Sajnálom, hogy sikítok. Gratulálok.

286
00:59:05,118 --> 00:59:07,870
Zuhanyozz le. Megvárom a konyhában.

287
01:00:21,900 --> 01:00:24,021
Élvezted a zuhanyozást, Oto?

288
01:00:27,344 --> 01:00:30,246
Ülj le, takarítottam egy kicsit, amíg te szedted
egy zuhany.

289
01:00:31,840 --> 01:00:35,825
Hogy érzed magad? 
Annyi év után talpra állni.

290
01:00:37,900 --> 01:00:39,359
Miért csak egy?

291
01:00:41,103 --> 01:00:46,441
Van néhány dolog, ami sokkolni fogja.
Mindegyikre ugyanaz a válasz.

292
01:00:47,765 --> 01:00:52,470
Ezek a szabályok. A szabályok adottak és te
nem tudja megváltoztatni őket.

293
01:00:52,730 --> 01:00:55,809
mi van veled? Meg tudod változtatni őket?

294
01:00:56,531 --> 01:00:58,154
Adva vannak.

295
01:00:58,727 --> 01:01:01,809
Szórakozzunk egy kicsit. Van egy kis sör a házban
hűtőszekrény. 

296
01:01:02,110 --> 01:01:04,786
Amíg te zuhanyoztál, kint voltam
vásárlás.

297
01:01:15,457 --> 01:01:21,833
Legyen néhány. De használd a nyitót,
nem akarod kitörni a fogaidat.

298
01:01:23,517 --> 01:01:24,720
Soha nem ittam.

299
01:01:28,344 --> 01:01:29,141
Miért?

300
01:01:30,149 --> 01:01:33,096
Az ivás nem jó.

301
01:01:33,953 --> 01:01:35,712
Most már ihatsz.

302
01:01:46,765 --> 01:01:48,028
Milyen az íze?

303
01:01:48,841 --> 01:01:51,713
Keserű. szoknom kell.

304
01:01:52,269 --> 01:01:56,495
pontosan ugyanezt mondom. Az ember teljesen megszokja
mindent.

305
01:01:57,111 --> 01:02:01,999
Még ez a ..... mesterség is.

306
01:02:03,894 --> 01:02:07,503
Néha meg akar szokni és
néha nincs más választása.

307
01:02:09,022 --> 01:02:12,421
Bízzon bennem, Oto, mindig van kiút

308
01:02:14,916 --> 01:02:16,751
Mindig próbáltam elmenni.

309
01:02:17,577 --> 01:02:21,232
Rosszul jártál hozzá. Rosszul számoltál
srác.

310
01:02:21,890 --> 01:02:25,563
Korábban kellett volna hívnod, minden lehet
különbözőek voltak.

311
01:02:31,517 --> 01:02:37,157
Van alátéted? nem akarom
hagyj köröket az asztalodon.

312
01:02:41,021 --> 01:02:42,104
Szóval, mi újság?

313
01:02:42,750 --> 01:02:45,758
Teljesen, teljesen és teljesen másként.

314
01:02:45,999 --> 01:02:54,509
Most már mindegy. Amint be akarom fejezni
lehetséges. Vigyél a többiekhez.

315
01:02:58,600 --> 01:02:59,697
Kérem...

316
01:02:59,817 --> 01:03:03,938
Ki kell kapaszkodnod, Oto ezek a szabályok.

317
01:03:05,650 --> 01:03:11,186
Ne siess, elég sokat kihagytál, meg kell tenned
néhányan felzárkóznak.

318
01:03:13,232 --> 01:03:16,089
A fenébe. A másik kettőt szeretném

319
01:03:16,691 --> 01:03:23,126
A fenébe? A másik kettőt akarod? Miért nem?
szabadon kifejezni magát?

320
01:03:23,998 --> 01:03:26,329
Bassza meg! Csavarja be!

321
01:03:26,639 --> 01:03:30,598
Add ide a két kurva fiát! Add ide azokat
kibaszott gazemberek.

322
01:03:32,163 --> 01:03:35,279
A dolgokat a valódi nevükön kellene nevezni.

323
01:03:35,514 --> 01:03:39,140
Ha így mondom, fel fog gyorsítani?

324
01:03:40,343 --> 01:03:42,659
Nem. Ismered a szabályokat.

325
01:03:47,561 --> 01:03:51,742
Adni akarok neked valamit és neked folyamatosan
tagadja meg.

326
01:03:52,103 --> 01:03:55,170
Azt akarom, hogy emlékeztesd magad az élet ízére.

327
01:03:56,057 --> 01:04:00,418
Miért kellene? Csak itt szeretném befejezni és menni.

328
01:04:01,330 --> 01:04:06,234
Szeretném, ha ráébrednél, mennyit veszítettél ennek köszönhetően
Őt.

329
01:04:06,812 --> 01:04:07,801
És akkor?

330
01:04:07,921 --> 01:04:10,569
Aztán folytatjuk.

331
01:04:12,314 --> 01:04:14,810
A nevem Max.

332
01:04:27,899 --> 01:04:32,501
Bármit megtehetsz. Mindenbe beleegyezik
kitalálsz.

333
01:04:33,012 --> 01:04:38,516
Ő egy közülünk, így ha bármit mondok, azt értem
abszolút bármit.

334
01:04:38,937 --> 01:04:42,710
Tegyél meg mindent, ami eszedbe jut, de te
száműzte, mint gonosz és helytelen.

335
01:04:43,102 --> 01:04:47,270
Így láthatja, milyen az élet íze, ha kiválasztja a
jobb oldalon.

336
01:04:51,779 --> 01:04:54,681
Ne engedd, hogy könyörögjek.

337
01:05:09,894 --> 01:05:11,819
eljössz hozzám?

338
01:05:13,052 --> 01:05:14,721
Akarod, hogy tegyek?

339
01:05:16,210 --> 01:05:20,300
Mindent akarok, amit csak akarsz. És annyira szeretném
fáj.

340
01:05:26,104 --> 01:05:27,427
ismerlek.

341
01:05:29,908 --> 01:05:36,044
16 évesen láttalak az egyik katalógusban.

342
01:05:38,690 --> 01:05:40,645
Te voltál az egyik fürdőruhamodell.

343
01:05:43,893 --> 01:05:45,878
Ezt a fürdőruhát viselted.

344
01:05:47,848 --> 01:05:49,939
Kivágtam a képet.

345
01:05:51,250 --> 01:05:53,006
Olyan szép voltál.

346
01:05:55,081 --> 01:05:56,590
Még mindig gyönyörű vagy.

347
01:06:00,540 --> 01:06:02,194
Még mindig ugyanaz.

348
01:06:03,970 --> 01:06:08,766
ezt tudom. És azt is tudom, mit csináltál vele
kép akkoriban.

349
01:06:11,457 --> 01:06:14,239
Most valósággá tehetjük.

350
01:06:14,630 --> 01:06:17,623
Végül megtudhatja, mi van a fürdőruha alatt.

351
01:06:20,134 --> 01:06:24,675
Remélem, megfelel a fantáziádnak.

352
01:08:43,050 --> 01:08:46,253
Kelj fel, Oto, dolgunk van.

353
01:08:51,937 --> 01:08:58,177
Amikor azt mondtam, hogy bármit megtehetsz, amit akarsz, nem tettem
várja, hogy másnap reggel életben maradjon.

354
01:09:02,628 --> 01:09:03,996
Csak vicceltem.

355
01:09:06,890 --> 01:09:10,387
Remélem, legalább nagyon mélyen megbasztad a fenekét.

356
01:09:14,056 --> 01:09:15,981
Megint csak vicceltem.

357
01:09:16,853 --> 01:09:18,914
Gyere, itt az ideje.

358
01:09:27,890 --> 01:09:29,830
Emlékszel erre a helyre?

359
01:09:30,793 --> 01:09:35,905
Kellene, ami itt történt, egy kicsit megzavart
hosszú ideig.

360
01:09:44,810 --> 01:09:45,693
Elnézést.

361
01:09:46,535 --> 01:09:50,580
Azt hiszed, betoppanhatsz hozzám, és azt mondhatod, hogy sajnálod
és minden rendben?

362
01:09:50,926 --> 01:09:53,769
Azt hiszed, ez kitörli, te kurva anyám?

363
01:09:54,160 --> 01:09:58,927
Mi lenne, ha vinném anyám urnáját? mit tennél
csináld, te fasz?

364
01:10:00,235 --> 01:10:03,618
Hoznál nekem porkendőt, kefét és
megint minden rendben lesz?

365
01:10:04,340 --> 01:10:07,005
Nem történt semmi? Emberek néha
beleütközik egy másikba.

366
01:10:07,539 --> 01:10:10,731
Mi van, te rohadék. nekem kell
félreértettél.

367
01:10:11,032 --> 01:10:13,034
Mit tegyek, hogy kompenzáljam?

368
01:10:13,478 --> 01:10:15,969
Semmi, megteszem neked.

369
01:10:37,335 --> 01:10:42,207
Életem során ezerszer megaláztak, de
ezt nem tudom elfelejteni.

370
01:10:43,730 --> 01:10:45,605
Nem felejtheti el a verést.

371
01:10:48,567 --> 01:10:54,793
Féltem magam, a lányom és én
vereség.

372
01:10:55,169 --> 01:10:56,823
Amúgy vesztettél.

373
01:10:57,250 --> 01:11:00,116
Nem a félelem a probléma, a félelem normális.

374
01:11:01,409 --> 01:11:05,310
A probléma benne van, nem adott hozzá erőt
legyőzni a félelmedet.

375
01:11:07,363 --> 01:11:10,830
Ha korábban felhívott minket, minden lehetett volna
különböző.

376
01:11:12,161 --> 01:11:13,454
Mennyire más?

377
01:11:15,319 --> 01:11:16,670
Teljesen más.

378
01:11:16,790 --> 01:11:18,501
Megmutatom.

379
01:11:25,170 --> 01:11:25,950
Elnézést.

380
01:11:26,070 --> 01:11:29,350
Azt hiszed, betoppanhatsz hozzám és 
mondd, hogy sajnálod...

381
01:11:29,621 --> 01:11:33,651
Belebotlottál, bocsánatot kellene kérned.

382
01:11:33,771 --> 01:11:34,830
Mi?

383
01:11:35,847 --> 01:11:38,750
Szar van a füledben? Kérj elnézést!

384
01:11:39,010 --> 01:11:42,253
Biztos félreértettelek, ismételd meg helyettem.

385
01:11:42,779 --> 01:11:43,877
Kérj elnézést.

386
01:11:51,053 --> 01:11:52,670
Te kibaszott barom.

387
01:11:53,579 --> 01:11:54,990
Nem ez a szó

388
01:12:01,458 --> 01:12:02,435
Kérj elnézést.

389
01:12:04,360 --> 01:12:05,608
Kérj elnézést.

390
01:12:07,488 --> 01:12:09,804
Sajnálom, uram, sajnálom.

391
01:12:30,461 --> 01:12:34,747
Jó volt, Oto, soha többé ne fordítsd a másik arcod.

392
01:12:36,610 --> 01:12:38,416
Ne fordítsa el egyiket sem.

393
01:12:40,326 --> 01:12:42,150
hogy érezted magad?

394
01:12:43,890 --> 01:12:44,882
Nagy.

395
01:12:46,311 --> 01:12:49,694
És most még néhány emlék.

396
01:12:54,657 --> 01:12:55,470
Igen?

397
01:12:56,416 --> 01:12:57,499
Jó reggelt.

398
01:13:01,379 --> 01:13:02,732
elkéstél.

399
01:13:02,852 --> 01:13:06,897
Perc, talán másfél perc, nem több.

400
01:13:08,206 --> 01:13:09,424
Ne ülj le.

401
01:13:11,139 --> 01:13:16,117
Amíg meg nem tanulod az időmérőt,
Nem foglak egyenlőként kezelni.

402
01:13:16,583 --> 01:13:19,831
Késésben vagyok a neked végzett munka miatt

403
01:13:20,117 --> 01:13:22,944
Ha nem fejezem be, most nem beszélhetnénk róla.

404
01:13:23,455 --> 01:13:27,127
Nem érdekelnek a béna kifogásaid és a gyerekeskedésed
védekezések.

405
01:13:27,247 --> 01:13:32,070
Ha nekem dolgozol, akkor pontos vagy, vagy megteheted
keress valami más munkát.

406
01:13:32,492 --> 01:13:36,401
Cserélhető vagy, ne feledd
életed minden percében.

407
01:13:38,461 --> 01:13:40,536
Hagyd abba a bámészkodást, és add ide a lemezt.

408
01:13:43,078 --> 01:13:46,313
Most pedig végezd a dolgod, senki más ne
várnia kell rád.

409
01:13:47,529 --> 01:13:48,867
Most pedig szállj ki!

410
01:13:54,597 --> 01:13:56,026
Nagy idióta.

411
01:14:01,965 --> 01:14:04,025
És most az én verzióm

412
01:14:08,311 --> 01:14:09,605
Gyere be

413
01:14:11,981 --> 01:14:13,320
Jó reggelt

414
01:14:14,613 --> 01:14:16,237
elkéstél.

415
01:14:19,991 --> 01:14:23,984
Nincs mentséged a szakszerűtlen viselkedésedre?

416
01:14:27,470 --> 01:14:37,651
Valahol hallottam, hogy ha félsz magadtól
főnök,

417
01:14:38,432 --> 01:14:43,906
el kell képzelned őt a WC-n, 
lehúzott nadrággal.

418
01:14:44,447 --> 01:14:45,365
Mi?

419
01:14:47,591 --> 01:14:51,139
Tudod, hogy nincs élénk fantáziám

420
01:15:02,627 --> 01:15:04,958
Hmmm, működik

421
01:15:57,865 --> 01:16:01,504
Nos, jól éreztük magunkat, de most vissza a munkához.

422
01:16:03,098 --> 01:16:04,135
Csináld Oto.

423
01:16:05,663 --> 01:16:09,293
Folytasd úgy, mintha nem lennék itt.

424
01:17:00,987 --> 01:17:02,085
Meg fogsz halni!

425
01:17:04,024 --> 01:17:06,160
Hallani akarom, mi van benned.

426
01:19:56,771 --> 01:20:00,019
Nos, a prológust tekintve rohadt gyors volt.

427
01:20:01,764 --> 01:20:03,102
Habozott?

428
01:20:06,305 --> 01:20:08,350
Megtörténik... megtörténik

429
01:20:31,326 --> 01:20:32,920
Itt pompás.

430
01:20:33,281 --> 01:20:38,440
Igen, az. Néhány dolgot nagyon jól csinálnak.

431
01:20:39,372 --> 01:20:42,485
Kár, hogy az emberek szinte mindegyiket kibaszták.

432
01:20:43,417 --> 01:20:44,966
hol vagyunk?

433
01:20:45,883 --> 01:20:51,509
Csendes hely. azt hittem 
élvezhet egy kis szünetet.

434
01:20:51,868 --> 01:20:54,318
Én magam választottam neked.

435
01:20:56,575 --> 01:20:58,011
Jól választottál.

436
01:20:59,523 --> 01:21:01,087
szerintem igen.

437
01:21:03,793 --> 01:21:08,910
Miért nem hunyod be a szemed? Pihentetőbb,
nem kell úgy bámulni.

438
01:21:10,199 --> 01:21:11,086
nem tudok.

439
01:21:12,485 --> 01:21:16,259
Amikor megteszem, rám néznek.

440
01:21:16,379 --> 01:21:17,162
WHO?

441
01:21:19,358 --> 01:21:26,030
A haldokló. A szemük más, de a kinézetük más
ugyanaz.

442
01:21:26,711 --> 01:21:28,320
Nem csak Magda...

443
01:21:29,327 --> 01:21:32,170
és az én... kislányomé,

444
01:21:33,552 --> 01:21:36,635
hanem azokat a baromokat is, akiket megöltem.

445
01:21:37,417 --> 01:21:42,750
Ismerem a megjelenést. Milliószor láttam.

446
01:21:44,395 --> 01:21:47,478
Ilyen helyzetben mindenki ugyanúgy néz ki.

447
01:21:51,072 --> 01:21:55,418
Egyszer, fiatal koromban leöltünk egy birkát.

448
01:21:57,824 --> 01:22:00,630
Én, az apám és Dan nagybátyám.

449
01:22:02,425 --> 01:22:07,072
Nem szerettem, még pontyot sem öltem még.

450
01:22:09,027 --> 01:22:12,109
de nem tagadhattam meg a segítséget.

451
01:22:18,124 --> 01:22:20,741
Azt mondták, húzzam ki az istállóból,
és így tettem.

452
01:22:22,365 --> 01:22:26,816
Aztán szorosan fogtam a gyapjúját, így nem tudott futni
el.

453
01:22:29,570 --> 01:22:31,689
Apa fejszével verte a fejét,

454
01:22:35,073 --> 01:22:38,892
nem az éles oldalát, csak azért, hogy elkábítsam, hogy ne érezze magát
fájdalom.

455
01:22:41,073 --> 01:22:43,810
És ezek után a bácsi elvágta a torkát.

456
01:22:52,381 --> 01:22:56,201
Egyáltalán nem volt könnyű, pedig a kése valóban
éles.

457
01:22:56,592 --> 01:23:01,900
Át kellett vágnia a gyapjút, a bőrt és az inakat
artéria.

458
01:23:03,464 --> 01:23:08,306
Gyors mozdulatok ide-oda, mintha vágna
papírt

459
01:23:15,860 --> 01:23:17,469
Aztán ömleni kezdett a vér.

460
01:23:18,131 --> 01:23:21,635
Se gyorsan, se lassan. 

461
01:23:24,026 --> 01:23:25,199
Pont jó.

462
01:23:33,036 --> 01:23:37,998
Elengedtem a gyapjút, és szegény bárány lerogyott
emelet.

463
01:23:40,449 --> 01:23:42,885
A padlón feküdt és csendesen vérzett.

464
01:23:47,066 --> 01:23:48,930
De aztán felemelte a fejét

465
01:23:49,050 --> 01:23:53,066
és minden alkalommal, amikor felemelte a fejét, ránézett
én.

466
01:23:54,781 --> 01:23:57,307
Ezekben a szemekben segítségkérés volt.

467
01:24:01,743 --> 01:24:06,284
Nekem úgy tűnt, az egyetlen embernek, aki nem okozott
ez fájdalom.

468
01:24:07,457 --> 01:24:14,134
Segítségért esedezett, pedig én voltam az
kés alá vitte.

469
01:24:19,066 --> 01:24:23,261
Nem tehetek róla, és bizonyos értelemben ezt gondolom
nem akartam.

470
01:24:24,404 --> 01:24:28,283
Csak el akartam menni, és soha nem láttam ilyesmit
újra.

471
01:24:30,614 --> 01:24:34,118
Azt akartam, hogy minél előbb vége legyen.

472
01:24:39,983 --> 01:24:46,976
Ez az emberiségben van, és ezt te is tudod.
A juhok azért vannak itt, hogy az ember megegye.

473
01:24:49,818 --> 01:24:52,826
Azóta soha nem tudtam megölni állatot.

474
01:24:53,427 --> 01:24:56,059
Ennek ellenére soha nem hagytam abba az evést.

475
01:24:58,690 --> 01:25:04,059
Mit értesz Oto alatt? A te filozófiád az
túl bonyolult számomra.

476
01:25:04,961 --> 01:25:10,675
Úgy értem, nem vagyok benne biztos, hogy folytassuk-e.

477
01:25:11,850 --> 01:25:16,840
Mi fog változni? Mit fogok elérni?

478
01:25:17,832 --> 01:25:22,839
Úgy érti, az emberek megölik egymást, az állatok megölik egymást
egyéb,

479
01:25:23,290 --> 01:25:28,406
az emberek állatokat ölnek, az állatok pedig az embereket.

480
01:25:28,526 --> 01:25:32,388
Aki meghal, a tekintete mindig az
ugyanaz.

481
01:25:32,945 --> 01:25:37,547
Félelem, könyörgés, szomorúság, kétségbeesés.

482
01:25:39,516 --> 01:25:42,719
Bármilyen bűncselekményt követett el vagy nem követett el.

483
01:25:48,749 --> 01:25:52,780
Az állatok mindig ártatlanok. Emberek, csak a
kevés kivétel, soha nem.

484
01:25:53,321 --> 01:25:54,960
De nem ez a lényeg.

485
01:25:55,982 --> 01:26:01,997
Bosszút akartál állni, odaadtam neked. Ők a
bűnöző, te vagy a büntető.

486
01:26:02,660 --> 01:26:04,404
Ez a te bosszúd.

487
01:26:04,890 --> 01:26:07,171
És remélem, befejezi.

488
01:26:10,269 --> 01:26:15,622
Nem ismerem Maxet, elhagy a gyűlölet és a harag.

489
01:26:17,321 --> 01:26:24,524
Csak a szomorúság marad. Nekem úgy tűnik, hogy az
régen történt.

490
01:26:27,381 --> 01:26:34,434
A hozzájuk hasonló emberek megérdemlik. Ki más, ha nem te
joga van megadni nekik, amit megérdemelnek?

491
01:26:37,097 --> 01:26:41,397
Ez a te Istened? Ő elvégzi helyetted a munkát?

492
01:26:41,969 --> 01:26:47,112
Megadni nekik, amit megérdemelnek? Megölni ezeket a bárányokat
és tedd a tányérodra?

493
01:26:49,638 --> 01:26:52,345
Talán. Talán megteszi.

494
01:26:53,864 --> 01:26:56,070
Ezek nem birkák, hanem farkasok.

495
01:26:58,315 --> 01:27:02,390
Nem értettél semmit Oto,

496
01:27:03,774 --> 01:27:04,902
nem egy dolog

497
01:27:06,014 --> 01:27:10,558
Isten gyengévé teszi az embereket

498
01:27:12,798 --> 01:27:18,287
És te nagyszerű példa vagy.
Meg kellene jelenned.

499
01:27:21,505 --> 01:27:22,632
Tudod mit,

500
01:27:26,241 --> 01:27:28,978
nem veszekedünk, van egy kis szünetünk, nem?

501
01:27:32,151 --> 01:27:35,510
Menjünk be, talán van otthon valaki.

502
01:27:37,249 --> 01:27:42,001
Talán lesz egy kis móka.

503
01:27:45,143 --> 01:27:46,256
Miért ne.

504
01:28:24,574 --> 01:28:26,514
Hello, mi...

505
01:28:27,536 --> 01:28:35,054
Hiábavaló erőfeszítés. Nem tudja, hogy itt vagyunk, nem tud
látni, hallani vagy szagolni minket.

506
01:28:36,437 --> 01:28:38,497
Nem számára létezünk.

507
01:28:39,535 --> 01:28:40,783
Mint a szellemek?

508
01:28:41,309 --> 01:28:42,948
Mint a megfigyelők.

509
01:28:44,922 --> 01:28:46,913
Megy. Lássuk, mit csinál.

510
01:28:47,715 --> 01:28:50,602
Itt sok mindent megtudhatunk az értelmes dolgokról.

511
01:29:10,570 --> 01:29:11,310
Juh?

512
01:29:13,610 --> 01:29:14,558
Juh.

513
01:30:19,607 --> 01:30:20,524
Juh.

514
01:30:22,340 --> 01:30:23,207
Istenem...

515
01:30:24,458 --> 01:30:26,828
Pontosan erre gondol.

516
01:30:30,292 --> 01:30:31,591
Segítenem kell neki.

517
01:30:31,711 --> 01:30:37,137
Nem teheted. Valójában fizikailag nem vagy itt.

518
01:30:38,942 --> 01:30:42,390
Segíts neki. Megvan a hatalom.

519
01:30:43,309 --> 01:30:46,954
Szívesen megteszem, ha kéri.

520
01:30:48,037 --> 01:30:50,106
De éppen az ellenkezőjét teszi.

521
01:30:59,881 --> 01:31:01,069
vége.

522
01:31:13,062 --> 01:31:16,190
Legalább elkábítják a juhot, mielőtt levágnák
torok.

523
01:33:42,949 --> 01:33:44,577
Az utazás folytatódik.

524
01:33:48,002 --> 01:33:51,897
Nem tudom, mit akarsz ezzel mondani, de esküszöm
elég volt.

525
01:33:52,329 --> 01:33:56,322
Nem hiszem. Mindenen keresztül kell menni
ezt.

526
01:33:57,716 --> 01:33:58,453
Miért?

527
01:33:59,370 --> 01:34:02,107
Így nagyobb esélyed van megérteni.

528
01:37:14,482 --> 01:37:18,212
vége? Hallasz engem Max?

529
01:37:19,490 --> 01:37:21,234
Végre vége?

530
01:37:25,745 --> 01:37:28,677
Nem, még nem Oto. Nem, még nem.

531
01:37:58,709 --> 01:37:59,431
Nem!

532
01:38:00,874 --> 01:38:01,912
Ezt nem.

533
01:38:07,536 --> 01:38:11,671
Nem tehetsz semmit. Sem te, sem én.

534
01:38:13,085 --> 01:38:15,928
Meg fog történni, mert meg kell történnie.

535
01:38:17,131 --> 01:38:20,063
Nincs, aki ezt megakadályozza.

536
01:38:20,559 --> 01:38:22,950
Hallasz engem, Oto? Senki...

537
01:39:32,702 --> 01:39:33,965
el akarok menni.

538
01:39:35,634 --> 01:39:38,883
el akarok menni! el akarok menni!

539
01:39:42,702 --> 01:39:43,755
Kérem....

540
01:39:45,454 --> 01:39:46,777
Türelem hamarosan....

541
01:39:48,356 --> 01:39:52,672
Talán ez most megnyugtat
nem fogod látni a szemét.

542
01:39:53,769 --> 01:39:56,912
Ennek ellenére nem hiszem, hogy könnyebb lesz.

543
01:41:21,411 --> 01:41:24,841
Bocs, ez az utolsó söröm egy ideig

544
01:41:25,156 --> 01:41:27,367
Ki tudja, mikor érek vissza ide.

545
01:41:28,585 --> 01:41:29,803
Akarsz egyet?

546
01:41:32,795 --> 01:41:37,141
Miért mutattad meg nekem azokat a borzalmakat?

547
01:41:37,472 --> 01:41:39,336
Nem láttam eleget?

548
01:41:41,126 --> 01:41:42,910
Még nem tudod?

549
01:41:45,471 --> 01:41:50,899
Azt akarom, hogy az utcai orgonád ne játsszon tovább
újra és újra ugyanaz a dal.

550
01:41:51,486 --> 01:41:56,734
mi volt a baj? Mit rontottam el?
Hol hibáztam?

551
01:41:57,245 --> 01:42:01,908
Hallom, bár te csak így gondolod.
Zúg a fülemben.

552
01:42:07,742 --> 01:42:12,350
Mit tettél, hogy ilyen életet érdemelj?
Mit csinált a feleséged?

553
01:42:13,457 --> 01:42:18,350
Igen, csinált néhány butaságot, talán megérdemelte
azt.

554
01:42:19,307 --> 01:42:23,697
De mi van a lányoddal?

555
01:42:24,269 --> 01:42:27,427
Talán olyasmit csinált, amiről te nem tudsz...

556
01:42:30,103 --> 01:42:34,599
...vagy talán megbüntetik
valamiért, amit tettél.

557
01:42:35,952 --> 01:42:39,470
Emlékszel valami szörnyűségre, amit Istennel tettél?

558
01:42:40,313 --> 01:42:43,621
Valami, kivéve az úgynevezett bűnös gondolatokat?

559
01:42:44,298 --> 01:42:50,910
Tudnám, hidd el.
De nem emlékszem semmire.

560
01:42:52,975 --> 01:42:53,998
Ön?

561
01:42:58,241 --> 01:43:03,235
Mit csinált a lány, hogy elvágott torokkal halt meg?

562
01:43:05,938 --> 01:43:08,389
Talán nem is volt olyan ártatlan.

563
01:43:09,216 --> 01:43:14,720
Talán röpke volt, drogozott, vitatkozott vele
anya.

564
01:43:15,156 --> 01:43:17,788
Elismerem, nem volt teljesen ártatlan.

565
01:43:19,622 --> 01:43:22,161
A fickó a raktárban...

566
01:43:23,682 --> 01:43:27,793
valószínűleg nem hitt Istenben.

567
01:43:28,239 --> 01:43:35,562
Kivégzés volt, elrendelték,
valószínűleg figyelmeztetés a hozzá hasonlók számára.

568
01:43:35,879 --> 01:43:39,870
Szóval, elismerem, a második bárány egy farkas volt
valamikor ezelőtt.

569
01:43:40,530 --> 01:43:44,059
Talán a fejsze megérdemelt büntetés volt.

570
01:43:50,736 --> 01:43:53,758
De amit nem értek, az a baba.

571
01:43:57,953 --> 01:44:01,307
Milyen bűnt követett el a baba, hogy így halt meg?

572
01:44:02,179 --> 01:44:06,991
A baba nem tudott beszélni, járni, sőt észre sem vette
saját létezését.

573
01:44:08,887 --> 01:44:11,338
Szóval, milyen szörnyűséget művelt?

574
01:44:13,202 --> 01:44:16,511
Mindketten tudjuk, hogy a baba nem tehet semmit

575
01:44:16,631 --> 01:44:19,503
akár gondolj bármire.

576
01:44:22,165 --> 01:44:26,962
Nincs ennél biztosabb 
mint az univerzumban.

577
01:44:30,255 --> 01:44:33,125
Szóval most válaszolj a kérdésemre.

578
01:44:34,812 --> 01:44:38,872
Miért engedte, hogy ez a te Istened megtörténjen? Miért?

579
01:44:40,601 --> 01:44:43,504
Nem szereti-e a gyerekeit, megengedve nekik, hogy szenvedjenek
hogy?

580
01:44:46,887 --> 01:44:51,176
Azt hitted, hogy mi történt veled és a tiéddel
a család büntetés volt,

581
01:44:51,597 --> 01:44:53,552
de minek a büntetés?

582
01:44:53,823 --> 01:44:56,094
Bűnösnek érezted magad.

583
01:44:58,124 --> 01:45:02,726
Ezért kérted végül a segítségemet, amikor a
a másik nem válaszolt.

584
01:45:03,883 --> 01:45:05,312
Megmondom miért.

585
01:45:08,108 --> 01:45:16,199
Mert régen elhagyott téged, olyan régen
még nekem is álomnak tűnik.

586
01:45:18,049 --> 01:45:22,651
A saját képére teremtett, addig szeretett, amíg nem
voltak a nyája.

587
01:45:23,945 --> 01:45:29,313
Amikor farkasok lettetek, kegyére hagyott benneteket
magatok.

588
01:45:30,306 --> 01:45:33,786
Elhagyott téged, befejezte, egyszerűen nem zavarta
több.

589
01:45:36,019 --> 01:45:38,590
És te olyan vagy, mint ő,

590
01:45:41,072 --> 01:45:47,599
Elhagyjátok egymást, döntötök az életekről, és vesztek
egymás élnek.

591
01:45:47,844 --> 01:45:50,952
Megölöd egymást, parancsolsz, hódítod és
elpusztítani

592
01:45:51,223 --> 01:45:52,830
Istenek vagytok magatoknak

593
01:45:52,950 --> 01:45:57,776
istenek milliói egyetlen kis bolygón, mindenki
akar lenni az egyetlen, a tisztességes gondolkodású....

594
01:45:58,727 --> 01:46:01,990
És mindenki az. Még te is Oto.

595
01:46:02,591 --> 01:46:04,561
Isten vagy magadnak...

596
01:46:05,418 --> 01:46:07,390
Nem mindig, de többnyire

597
01:46:08,005 --> 01:46:13,230
Nem kell megkérdezned mást, aki nem
amúgy figyelj. Meg kell kérdezned magadtól.

598
01:46:13,884 --> 01:46:17,944
Amikor Istentől kérsz büntetést,
kérdezed magadtól.

599
01:46:25,132 --> 01:46:29,222
Jó voltál, de most rossznak kell lenned.

600
01:46:30,952 --> 01:46:34,551
Jó Isten voltál, most már csak Isten vagy.

601
01:46:35,250 --> 01:46:38,155
Mint a legtöbb ember.

602
01:46:39,569 --> 01:46:40,727
ez tetszik.

603
01:46:41,238 --> 01:46:44,396
És ezért soha nem hagylak el.

604
01:47:22,736 --> 01:47:27,082
Meg tudlak ölni így, de nem fogom. adok neked egy
esélyt.

605
01:47:33,774 --> 01:47:35,413
Távolítsa el a láncokat.

606
01:47:36,511 --> 01:47:40,195
Most, te vagy az Isten, te döntesz az életről és
halál.

607
01:47:53,053 --> 01:47:54,662
Mit jelent, mi a faszt?

608
01:47:54,978 --> 01:48:00,120
Ez azt jelenti, hogy egy pillanat alatt megöllek.

609
01:48:01,244 --> 01:48:05,880
Néhány nappal ezelőtt beszartad a nadrágodat.
Nem gondolhatod komolyan.

610
01:48:07,248 --> 01:48:09,729
Komolyan beszélsz.

611
01:48:11,444 --> 01:48:12,632
Oké te garnéla.

612
01:48:13,850 --> 01:48:19,474
De mielőtt megöllek, ugyanúgy beledöfök a szádba
megígérte.

613
01:49:12,115 --> 01:49:15,107
Nem öllek meg, elég volt.

614
01:49:17,212 --> 01:49:20,355
Életet adok neked, mint Istened.

615
01:49:22,279 --> 01:49:25,630
Én most Isten vagyok? Most én vagyok az Istened?

616
01:49:27,542 --> 01:49:34,340
Életet adok neked, de nem bocsátok meg.
Soha nem bocsátok meg neked.

617
01:49:46,582 --> 01:49:50,205
végeztem, mehetünk.

618
01:49:51,258 --> 01:49:55,904
Közvetlenül mögötted vagyok. Hagyd otthon a fogkefét,
nem lesz rá szüksége.

619
01:50:23,025 --> 01:50:28,574
Ő kedves Isten, Oto az, de most én leszek az Isten
egy pillanatra.

620
01:50:29,747 --> 01:50:31,838
És nem vagyok olyan kedves.

621
01:50:40,410 --> 01:50:42,138
Szeretem a csendet, amikor dolgozom,

622
01:50:52,514 --> 01:50:56,350
de néhány zene nem árthat.

623
01:52:01,367 --> 01:52:03,728
Egy kicsit fájni fog.

624
01:54:44,051 --> 01:54:48,367
Elnézést, hogy késtem, de nagyon jól éreztem magam.

625
01:55:06,032 --> 01:55:07,566
Látom, készen állsz.

626
01:55:08,723 --> 01:55:09,745
Csináljunk?

627
01:55:14,738 --> 01:55:18,110
Félsz, nem?
De nem kell annak lennie.

628
01:55:18,370 --> 01:55:20,948
Volt időd hozzászokni a földi pokolhoz.

629
01:55:23,640 --> 01:55:26,587
Talán tetszeni fog ott.

630
01:55:27,550 --> 01:55:29,655
Sokan vannak, mint te.

631
01:56:16,999 --> 01:56:20,910
Sanyinak szentelve

632
01:56:21,170 --> 01:56:27,078
Az angol feliratokat Eddie La Morgue biztosítja
Újraidőzve és javítva: hús jó